“中式英语”会让中国人丢脸吗
发布: 2010-2-04 18:00 | 作者: 徐曙光 | 来源: 艾瑞网 | 查看: 8次
文/徐曙光 格林豪泰酒店、519.com葡萄酒直销网络董事长
刚看到一则新闻：中式英语“long time no see”（很久不见）已成为标准英文词组。“long time no see”是地地道道的“中国制造”，我想，这也足够给那些为自家的“中式英语”自豪的人带来希望和欣慰吧。英国《卫报》称，中式英语其实错得韵味十足。我就在想，错得韵味十足的“中式英语”会让中国人丢脸吗？相信每个人都会有不同的看法。
中式英语（Chinglish），一直以来就有人批有人赞，也有人认为这很让国人丢脸。所谓中式英语指的是那种“语法错误、拼写不对”且带有“中国特色”的英语，一般国人看不明白、一般老外不明其意，懂双语的人看了哭笑不得。
随着中国国际化程度越来越高，“中国式英语”在近几年得到了海内外前所未有的关注和追随。有位德国人开通了博客，起名“Chinglish网络博物馆”，收集了很多公共场合的Chinglish照片；美国社交网站Facebook甚至出现了“拯救中式英语”小组，吸引了8000多人加入。
当然，这种现象不是在中国才会出现。由于英语是全世界通用语言，不仅产生了中式英语（Chinglish），还有西式英语(Espanglish)、法式英语(Franglais)、俄式英语（Runglish）、德式英语(Denglish)等等，这也是英语在全球化过程中由于文化差异而产生的一种“本土化”现象。语言在其传播、使用的过程中，常常会受到使用者思维、意识、习惯的影响，渐渐地，就“入乡随俗”了。这在世界上任何一个国家、地区都难于避免。我们的中文也是，也有“英式中文”。据了解，全球语言监督会主席帕亚克曾对媒体表示，由于中国经济增长的影响，它现在对国际英语的冲击比英语国家还大。根据权威机构“全球语言监督会”的一份报告显示，1994年以来，国际英语行列的词汇中，中式英语贡献了5％至20％，超过任何其他来源。
去年北京奥运会的时候，全球的焦点都聚集在北京，于是北京开始全面清理街头“中式英语”路牌，因为我们担心“中式英语”会给来自世界各地的朋友带来不方便，甚至带来尴尬、误解和冒犯。而美国有专家则认为这其实无伤大雅。现在，老外以前见到的那些随处可见的蹩脚、滑稽的Chinglish标志牌已难寻其迹。近期，为了迎接2010年世界博览会，上海也发起了“中式英语”广告牌清除活动。这已经不是政府第一次发起这样的活动了，我觉得很应该，也是非常必要的。使用正确的英文，不仅可以避免错误信息给到访的外国友人造成误解，带来不便，而且也是中国更加国际化的表现。
从目前我们根除“中式英语”的行动来看，效果非常有限。“中式英语”无法被扼杀，也许我们可以很容易地清理一些广告牌、菜单上的“中式英语”，但是在国人的潜意识中，无法根除。这主要是因为国人缺乏相关的语言环境，毕竟英语在中国不是母语，说英语的环境有限。但据相关媒体统计，有7成的人赞成使用“中式英语”。也许在一些通晓中国文化的外国人看来，这种遵循中国人思维模式和汉语结构形成的Chinglish是一种有趣的文化现象，只要不影响交流，让中式思维和文化与世界英语相互影响和交融，本身就是国际化带来的发展趋势之一，毕竟中国人在“英式中文”的问题上，也是非常包容的。
因此，“中式英语”值得赞许，但是语法和拼写错误仍然要坚决杜绝。
